Японское комореби — «солнечный свет, пробивающийся сквозь листву». Непереводимо, говорят они. Только я его сейчас перевела. Правда, за семь слов. В этом выпуске «Лингвистического кода» разбираемся, бывают ли непереводимые слова на самом деле — и кто зарабатывает на том, что вы в них верите. Что внутри: 🕳️ Что такое лакуна и почему дырка в словаре — это не дырка в опыте 🛠️ Пять приёмов, которыми переводчики решают эту задачу уже не первое столетие 🇩🇰 Хюгге по-датски значит просто «уютно». Как обычное бытовое слово стало философией 🎯 Диаграмму икигай придумали не японцы — и в Японии её узнали от иностранцев 🇷🇺 Наши «непереводимые»: Набоков о тоске и пошлости, Довлатов о хамстве. Честная проверка 🔬 Правда ли слово создаёт переживание — и что об этом говорит наука Плюс игра: попробуйте перевести на английский одним словом «сутки», «успеть» и «кипяток». Спойлер: не выйдет. Лакуны есть у всех языков в обе стороны, просто про свои мы не думаем. Для кого: для всех, кто репостил подборки непереводимых слов; для изучающих языки; для любителей лингвистики и здорового скепсиса. Комментарии здесь: https://t.me/lingvocodepodcast — собираем свой список слов, которых не хватает в русском. Контакт для коллабов: badaddan.marketing@gmail.com #лингвистика #перевод #этимология #научпоп