«Так вы наши или не наши?» — этот вопрос билингвы слышат постоянно. Эмилия с детства говорит на итальянском и русском, Джон — на корейском и русском. Они разбирают популярные мифы о билингвизме, рассказывают, как ощущается жизнь с двумя родными языками и какие русские звуки до сих пор даются непросто. А ещё — непереводимые слова в корейском и итальянском, слова, которых не хватает в русском, и то, что в Италии и Корее норма, а в России табу, — и наоборот. Таймкоды: 00:00 В этом выпуске 00:58 Меняй! 05:26 Как ощущается билингвизм 09:58 Правда или миф 16:37 Самые часто используемые слова 21:47 Блиц 32:52 Сложные русские звуки и слова 40:51 Непереводимые слова в корейском и итальянском 45:46 Каких слов не хватает в русском 48:21 Что в Италии и Корее норма, а в России — табу 51:08 А что в России норма, а в Италии и Корее — грубость 54:13 Что утомляет в билингвальности Слова из выпуска: Корейский: • 해장 — избавление от похмелья • 잘 먹었습니다 — спасибо за еду (досл. я хорошо поел) • 화이팅 — удачи, ты справишься • 고생 많았습니다 — хорошо постарались • 안녕하세요 — здравствуйте • 진짜? — Правда? Реально? • 불 — огонь • 뿔 — рог • 풀 — трава • 달 — луна • 탈 — маска • 딸 — дочка Итальянский: • allora — итак • boh — я не знаю • ma no — да быть не может • dai — давай • ma dai — да ладно тебе • tipo — типа • ci voleva proprio — вот это прямо то, чего не хватало • sa di qualcosa — чем-то отдаёт Учите языки вместе со Skyeng: • Курсы корейского языка — https://skyeng.ru/yazykovye-kursy/korejskij/ • Курсы итальянского языка — https://skyeng.ru/yazykovye-kursy/italyanskij/ • Онлайн-школа иностранных языков Skyeng — https://skyeng.ru/