A planned $16 billion, 700,000-barrel-a-day refinery in Lamu, Kenya, could sharply expand East Africa’s fuel-processing capacity, challenging the region’s long reliance on imported refined petroleum even as Africa exports crude oil.