Бенгальская литература для неискушённого читателя кажется далекой, непривычной и малодоступной для понимания. В новом выпуске говорим с Евой Лекаревой — переводчицей романа «Однажды в лесу» Бибхутибхушона Бондопаддхая. Обсуждаем, как устроена бенгальская проза, с какими вызовами сталкивается переводчик, когда в языке нет прямых аналогов русским словам, и почему лес в романе — это не просто природа, а отдельный персонаж. О книге: «Однажды в лесу» — роман бенгальского писателя Бибхутибхушона Бондопаддхая, где реальность сплетается с мифом. Лес оказывается не просто местом действия, а живым существом с собственной памятью и волей. О переводчице: Ева Лекарева — ассистент кафедры индийской филологии Восточного факультета СПбГУ, аспирантка Института восточных рукописей РАН.