На маке - /Applications/Spotify.app/Contents/Resources/locales/ru.mo
На винде - C:\Users\UserName\AppData\Roaming\Spotify\locales\ru.mo