Я тут совершенно закопалась в монтаже следующего ролика — и, честно признаюсь, уже не уверена, что эксперимент с длительностью был хорошей идеей. Даже не знаю, когда теперь всё это доделаю: процесс съедает очень много времени.

Зато мне вдруг в интернетах этих наших попалась совершенно потрясающая вещь из серии «настолки, которые мы заслужили». Подходящая штука на майские праздники — особенно с подходящей компанией 🥰

🎲 Чурёнгу: корейский застольный d14 эпохи Силла

Если вдруг вы думали, что игры на вечеринках — это что-то такое из свеженького, вот вам артефакт из VIII века.

Чурёнгу, или 주령구 / 酒令具, — это 14-гранная деревянная кость для застольной игры.

Вроде бы — на вид просто древний кубик для D&D. Но форма у него хитрая: 6 квадратных граней и 8 шестиугольных. Причём мастера королевства Силла рассчитали их так, чтобы площади граней были почти равными, а значит, и шанс выпадения каждого задания был примерно одинаковым — около 1 к 14.

То есть это инженерно продуманная игра для вечеринки VIII века.

На каждой грани были надписи ханча — китайскими иероглифами, которые использовались в корейской письменной традиции до появления хангыля. Это были застольные задания, или, как их назвали бы у нас, фанты: выпить, спеть, станцевать, прочитать стихотворение или выдержать какое-нибудь необычное испытание.

🍵 Алкогольные задания

1. 三盞一去 — выпить три чаши за раз.
2. 兩盞則放 — задание с двумя чашами. В переводах это место трактуют по-разному: где-то как “осушить две чаши”, где-то как “вылить две чаши”.
3. 飮盡大笑 — осушить чашу и громко рассмеяться.
4. 曲臂則盡 — выпить с согнутой рукой, вероятно, в духе “на брудершафт”.
5. 自唱自飮 — самому спеть и выпить.
6. 醜物莫放 — не выбрасывать “уродливую” или неприятную вещь. Что именно имелось в виду, до конца не ясно без знания бытового контекста Силла, но звучит как задание, после которого компания явно оживлялась.

😁 Перформанс и выдержка

7. 禁聲作舞 — танцевать без сопровождения, то есть без музыки и пения.
8. 空詠詩過 — прочитать стихотворение.
9. 任意請歌 — выбрать любого гостя и попросить его спеть.
10. 有犯空過 — сохранять спокойствие, когда тебя пытаются напугать или разыграть.
11. 弄面孔過 — не реагировать, пока тебе трогают или щекочут лицо.
12. 衆人打鼻 — позволить нескольким присутствующим постучать тебе по носу.

🎧 Песни и поэзия

13. 自唱怪來晩 — самому исполнить «괴래만»: вероятно, песню или шуточный номер про позднее пьяное возвращение. Точный смысл названия до конца не ясен.
14. 月鏡一曲 — спеть один напев «월경». Иероглифы буквально можно прочитать как “лунное зеркало”, но, похоже, это скорее название мотива, а не подтверждённая песня.

Что мне тут нравится — даже не сам факт древней алкогольной игры. А то, насколько жители Силла больше тысячи лет назад вдруг оказываются похожи на нас.

Мы часто смотрим на древние государства через призму большой истории: войны, храмы, династии, правители. А тут вдруг — настолка для тусовки, песни, вино и попытки сохранить каменное лицо, пока тебе щекочут нос. Очень человеческий момент. И лишнее напоминание, что чувство юмора за тысячу с хвостиком лет изменилось, кажется, не так уж сильно.

К сожалению, оригинал этой игральной кости до нас не дошёл: после находки в 1975 году деревянный артефакт был утрачен во время неудачной попытки высушить его при консервации. Но благодаря фотографиям, чертежам и описаниям сегодня существует много реконструкций.
Не исключаю, что что-то пошло не так, когда реставраторы решили поиграть. В конце концов, суть задания про “не выбрасывать уродливую вещь” ещё не раскрыта 🐇

Тем не менее кубик исчез, а дух вечеринок эпохи Силла — остался.

#истории #культурныйкод #Корея