Ритейл или ретейл — как правильно

Продолжаем отвечать на ваши вопросы, которые приходят в наш @nepishibot. Дежурный по выпуску Сережа Антонов

В орфографическом словаре закреплено слово «ретейл». Многие же пишут как «ритейл». Как же все-таки правильно? Грамота.ру так объясняет орфографическую норму: «Рекомендация орфографического словаря писать слово ретейлер с сочетанием ре- имеет научное обоснование. Часть ре- восходит к английской приставке, которая в русском языке передается на письме буквами ре (ср.: ремейк, ребрендинг, репост) и которая этимологически связана с латинской приставкой (ср.: реконструкция, реставрация, регресс)».

Чтобы ответить на этот вопрос, предлагаю взвесить аргументы сторонников ритейла и ретейла.

🙋‍♂️ Доводы за ретейл:

🪓 Иностранное слово retail тоже пишется с «Е».
🪓 В словарях закреплена только одна норма — ретейл. Слова через «И» нет вообще, ни как просторечного, ни как допустимого, ни как профессионального.
🪓 Как пишут лингвисты «Грамоты», часть корня «ре-» восходит к латинской приставке «re-».

🙋‍♀️ Доводы за ритейл:

🖊 Так почему-то пишут «Коммерсантъ» и «Ведомости».
🖊 Просто хочется.

Короче, если пофиг на язык, то можно и жи-ши писать через «Ы». Если заказчик уперся и говорит, что надо обязательно писать ритейл — покажите ему словарь, а если он не сдается, решайте, что вам важнее: топить за правила или выкатить статью.

Ждем ваших новых вопросов → @nepishibot