Вопрос из бота: Добрый день! Вопрос для разбора. В переводах встречается слово sibling, означающее братьев и сестёр, в русском есть его перевод сиблинг, который используется в основном в научной литературе. Стоит ли использовать это слово в развлекательном контенте? Если нет, то как лучше поступить? К тому же, сиблинг может быть небинарной персоной, и тогда замена словами "брат" или "сестра" некорректна.

Здравствуйте! Вы правы, слово «сиблинг» в русском языке используют в основном в научной литературе. Если опираться на определения Оксфордского и Кэмбрижского словарей, то сиблинг — это брат или сестра. В определениях про небинарные персоны ничего не сказано. Однако в более полном смысле (увы, но данный термин из всех более или менее доступных словарей упомянут лишь в Викисловаре), сиблинги — это дети одних (общих) родителей, поэтому один из сиблингов с возрастом вполне может идентифицировать себя как небинарную персону. Получается, что слово «сиблинг» более нейтрально, чем слова «брат» и «сестра», особенно в текстах для аудитории, которой это критически важно.

К сожалению, сложно сказать, стоит ли использовать это слово в развлекательном контенте, потому что это зависит и от того, для кого вы пишете, и от смысла, который вы хотите донести.

🕺🏻 А если у вас есть вопрос и вы хотите получить ответ от редакции — напишите его боту @nepishibot