Слово дня: мондегрин

🤓 «Мондегрин» (англ. mondegreen) — феномен неправильно расслышанных слова или фразы, особенно часто возникающий при прослушивании песен или стихотворений, или, проще говоря, «ослышка».

👂🏻 «Скрип колеса» вместо «скрипка-лиса», «красавице Икуку» вместо «красавице и кубку», «станем мы храбрей и как дважды два» вместо «станем мы храбрей и отважней льва» — все это мондегрин.

📚 Термин придумала писательница Сильвия Райт. В своей статье «Смерть леди Мондегрин» в Harper's Magazine в 1954 году Сильвия рассказала, что в детстве плохо слышала, поэтому, когда мать читала ей одно из стихотворений, вместо «...and laid him on the green» Сильвия услышала «...and Lady Mondegreen». Короче, термин «мондегрин» — мондегрин по своей сути.

😁 Пишите в комментариях, с какими мондегринами вы встречались: посмеемся вместе!