Ответ Димы Неяглова на пост Ильяхова (ответ тоже архивный). Спасибо Сергею Королю за ссылку.

https://goo.gl/z74VLt

Я, если честно, не до конца понял, что он имел ввиду. Разве что теперь не понимаю, за транскрипцию я или за транслитерацию. Наверное, зависит от конкретного слова.

Транскрипция отвечает за модель передачи звуков, по ней Baggins становится Бэггинсом, Watson — Уотсоном, Apple — Эплом.

Транслитерация состоит в побуквенной трансляции: Baggins становится Баггинсом, Watson—Ватсоном, Apple—Апплем.

Транспозиция переводит смысл и контекст. Baggins—Сумкинс, Apple—Яблоко.