Поел масленых блинов и пошел рисовать масляными красками

Суффиксы в этом случае выбираются в зависимости от значения слова: масленый означает «пропитанный, покрытый маслом», а масляный — «из масла, на основе масла».