Советы Чака Паланика. Основы основ: Говоря неправильно

— Вы должны понимать правила, прежде чем сможете их нарушать.

— На курсах Тома Спанбауэра это называлось «Говорить обжигающим языком». Это означает произносить что-то неуклюжим, интересным образом.
— Три хороших причины использования такого приема:
1. Создание чувства непосредственности и честности в истории.
Цитата из Эми Хемпель: «Во всяком случае, есть камень и есть имя ребёнка на нём. И был недельный букет чего-то высохшего, прошлого, знающего что это было, что было связано с широкой белой лентой, которая там была, до того само времени, как я пришла домой сегодня. Там была белая лента на нём…»

2. Замедление читателя и принуждение его к большему вниманию. Например, жаргон из медицины и естественных наук. Мне нравятся эти слова, что отключают читателя на мгновение. Подкожная плоскоклеточная карцинома. Их прочтение подобно попаданию в тину – замедляет.

3. Создание интереса с помощью поэтического или необычного языка.
Вы можете крутить и закручивать свой слог ради самого искажения, но не увлекайтесь. Всё это может быть красивым и прихотливым, но должна быть краткость.

— Мой прошлый начальник всегда использовал слово «подозреваемый», на самом деле имея в виду «подозрение». Он говорил: «У меня есть подозреваемый, что кто-то ворует канцелярские принадлежности». Это сводило людей с ума, но было частью его сущности.

Перевод Сергея Торонто

Другие эссе Паланика:
1. Слова, которые должен забыть писатель
2. Создание авторитетности
3. Использование физических ощущений тела
4. Пряча местоимение «Я»
5. Основы основ: Пряча заряженное ружьё
6. Основы основ: «Мыслительные» глаголы
7. Основы основ: «Большой голос» против «Малого голоса»
8. Основы основ: Использование рефренов