Нора Галь в книге «Слово живое и мертвое» борется за легкость и ясность текста, краткость и красоту языка. Это настольная книга для переводчиков и редакторов художественной литературы, выпущенная в 1972 году.

Увы, надо смотреть правде в глаза: канцелярит не сдается, он наступает, ширится. Это окаянный и зловредный недуг нашей речи. Сущий рак: разрастаются чужеродные, губительные клетки — постылые штампы, которые не несут ни мысли, ни чувства, ни на грош информации, а лишь забивают и угнетают живое, полезное ядро. И уже не пишут просто: «Рабочие повышают производительность труда», а непременно: «… принимают активное участие в борьбе за повышение производительности труда…»…

Подсмотрел здесь: http://amp.gs/zckS