Почему ОСАГО, но каско?

Потому что ОСАГО — это аббревиатура: обязательное страхование автогражданской ответственности.

🪖 А каско — просто слово, происходящее от испанского casco, то есть шлем, штуковина, которая должна защищать. Да-да, слово «каска» того же происхождения.

Правда, некоторые умудряются расшифровать каско как Комплексное Автомобильное Страхование Кроме Ответственности. Это неправильно. Такой фокус называется «бэкроним» — когда берут какое-то слово и придумывают ему расшифровку. Например, вуз — «выйти удачно замуж». Или spam — Seriously Pissing-off Advertising Mail («серьёзно задалбывающая рекламная почта»). Или даже Горбачев — «граждане, обождите радоваться, Брежнева, Андропова, Черненко ещё вспомните». Это забавная языковая игра и ничего более.