Дурной словарь. Фига

Олды тут? Сергей Антонов рассказывает о слове фига. Точнее, о его ругательном значении.

Сначала пара слов о фиге, которая растение 🍈

🌱 Фига — это плод фигового дерева. Оно же — инжир, смоковница или фикус. Из латыни именно слово ficus проникло в искаженном виде, после чего славяне стали называть плод инжира фигой, а само дерево — фиговым.

👊 Теперь вернемся к фиге, которая кукиш. Несмотря на одинаковое написание и звучание, у фиги из пальцев совсем другой путь попадания в нашу речь.

👨‍🎓 Этимологи считают, что в славянские языки фига пришла из среднефранцузского: faire la figue à — издеваться над кем-то. Туда же, в свою очередь, выражение перетекло из итальянского. Far la fica: far — делать, fica — женский половой орган. Что это значит вместе, додумайте сами 👀 Итальянский глагол ficcare, кстати, переводится как втыкать (догадайтесь что и куда).

👵 Ну и напоследок маленький совет. Не злоупотребляйте складыванием фиги из пальцев в азиатских государствах — Корее, Китае, Японии, Турции и арабских странах. Там этот жест означает примерно то же, что и средний палец 🖕Можете выхватить.