🐪 Про верблюда и игольное ушко

Странная вообще фраза из Нового Завета: Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем… (кому угодно пройти куда угодно, подставьте своё). Изначально там говорилось про богатого и Царствие небесное, но всё это неважно, мы хотим поговорить о верблюде и игольном ушке.

Почему, собственно, верблюд? Не слон, не лось, не крокодил. Зачем ему вообще лезть в игольное ушко, а не в нору, замочную скважину, дырку от бублика или вообще любое другое, более подходящее, отверстие? Уж больно замысловатая метафора.

Насчёт этого есть весьма правдоподобная версия. Корректоров в давние времена не было, а греческие слова κάμηλος («камелос», верблюд) и греч. κάμιλος («камилос», канат) очень похожи по написанию, а на слух так и вообще почти одинаковые. То ли переписчик ошибся, то ли переводчик, и вот получилось, что уже много веков крупное парнокопытное млекопитающее лезет в отверстие на тупом конце иглы. А всего-то и говорилось, что легче канат протащить через игольное ушко…