Оказывется, фраза Роя Питера Кларка об «оставьте слово "сказал" в покое» (https://telegram.me/abbsol/170) для русского языка не так актуальна.

«При переводе диалогов порой складывается ситуация, когда автор начинает утомлять монотонными "I said", "he said", "I asked", "he asked", и переводчики иной раз, увлекшись, не замечают той же монотонности в русском тексте. Следовать за автором или нет - вопрос религии, но тем, у кого иногда возникает потребность вспомнить подходящий "разговорный" глагол, может оказаться небесполезным список».

Посмотрите, по ссылке просто тонна глаголов на замену: http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=1125

За ссылку спасибо Марку @ilansky