Слово дня: сорамими

👏🏻 В продолжение нашего поста про мондегрин рассказываем про его разновидность — сорамими (яп. 空耳, soramimi).

🇯🇵 Дословный перевод, если верить «Википедии», звучит как «думал, что слышал» или «притворялся, что не слышал», а сам термин обозначает сознательную юмористическую омофоническую замену одних слов другими. Короче говоря, сорамими — это намеренный мондегрин.

🎵 Согласно же онлайн-словарю английского языка Collins, сорамими — это когда мы слушаем песню на одном языке, а слышим в ней слова другого языка. Например, «сто балерин» вместо «stumbling in» в песне Криса Норманна, или «кинь бабе лом» вместо «сan't buy me love» в одноименной песне «Битлз».

⏰ А кто помнит «стоп мобильник, стоп морозильник, стоп будильник, стоп кипятильник» вместо «stop bugging me, stop bothering me, stop bugging me... stop killing me» из песни It's My Life Доктора Албана?

🐠 Еще к сорамими можно отнести омофонические «переводы» песен на другой язык. Например, «Мальчик хочет в Тамбов» Мурата Насырова в ответ на песню «Tic, Tic Tac» бразильской группы «Капричо», или песня «Я рыба» группы «Запрещенные барабанщики» на мотив La Bamba Ричи Валенса, в которой вместо слов «y arriba, y arriba» ребята поют «а я рыба, а я рыба».