Так, смотрите, Яндекс и N+1 выпустили второй номер журнала ТЕХНО, на этот раз всё содержание целиком посвящено машинному переводу.

Я в начале года показывал студентам трюк, когда брал кусок текста, переводил автоматически на английский, генерировал роботом ещё три абзаца, переводил обратно на русский (тоже автоматически) и получался связный текст.

В номере есть докфильм о якутском языке. Буквально о том, как один энтузиаст озаботился, что этого языка нет в переводчике, собрал тонну материала (100 тысяч строк), пришёл в Яндекс и вместе с их программистами сделал доступный для всех машинный перевод на этот малый язык. Вау.

А ещё рассказ об обучении Яндекс.Переводчика эльфийскому языку и несколько игр.

Вот эта самая интересная: нужно угадать кто перевёл текст — человек или машина. У меня 8 из 10.

Попробуйте: https://techno.yandex.ru/machine-translation/break-a-leg