Вопрос от подписчика: «Весь год путешествую и сложилось впечатление, что едва ли не в любой стране мира , на любом языке на звонок отвечают одинаково: «Алло». Наверное, это от английского Hello, но интересно, что вы об этом знаете и как это распространилось по миру».

✋🏻 Действительно, во многих странах на звонок отвечают примерно одинаково: алло — в России, hola — в испаноговорящих странах, halló — в Венгрии, Боснии и Герцеговине, Черногории, Сербии, Голландии и Исландии, a lô — во Вьетнаме, alio — в Литве, halo — в Польше и Индонезии, alo — в Румынии и Турции, haloo — в Финляндии, hallo — в Германии и Норвегии, allô — во Франции, hallå — в Швеции и hello — в англоговорящих странах. Все эти варианты по произношению очень похожи на русское «алло».

Почему так?

🇬🇧 Во всём виноваты английское hello и Томас Эдисон, но обо всём по порядку. Сперва Александр Белл, запатентовавший конструкцию телефона в 1876 г., предложил использовать для ответа на звонок слово ahoy («эхой»), что на жаргоне моряков означало «эй, на палубе!». Однако ahoy не прижился.

📞 Последователем Белла был Томас Эдисон, который, работая над усовершенствованием телефона в лаборатории, частенько кричал в трубку: «Hello!». Привычку Эдисона постепенно переняли его сослуживцы, а затем и телефонные операторы. Так, в разных языках hello постепенно и трансформировалось в то, что мы слышим, когда произносим «алло».

🤷‍♀️ На самом деле не во всех странах так отвечают на звонок. Например, в Греции говорят παρακαλώ [паракало‌], в арабских странах — مرحبا [мэрхаба], на иврите — שָׁלוֹם [шало‌м], в Италии — pronto [про‌нто], в хинди — नमस्कार [намаскар], в Китае — 喂 (wéi).

📚 В словаре Владимира Даля есть указание, что «ало» использовали в море при оклике кого-то на судне, что означало «эй, слушай». Так что Бел был не так уж не прав в своём предложении использовать ahoy.

🙋 Ждем ваши вопросы в @nepishibot.